1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
ที่รัก...

3
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
หัวใจของฉันเป็นของคุณคนเดียว

4
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณอาจทำ

5
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
ฉันรักคุณ.

6
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
ทุกปีนั้น
คุณถูกขังอยู่ในนั้น

7
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
จำไว้ว่าฉันก็จะถูกล็อคเหมือนกัน
ข้างบนนี้รอคุณอยู่

8
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
มีผู้ชายคนนั้นที่หลอกลวงฉัน
และฉันต้องการส่งจดหมายถึงเขา

9
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
Ze Amaro ขอบคุณมากครับ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำกับฉัน

10
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
ฉันเชื่อใจคุณ
และคุณก็นอกใจฉัน

11
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
แม้แต่กุญแจเข้าอพาร์ทเมนต์ของฉัน
คุณเอาไป

12
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
พระเยซู

13
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
คุณคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

14
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
ฉันแค่เขียนเพราะลูกชายของคุณ
โจซูขอให้ฉันทำ

15
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
ฉันบอกเขาว่าคุณเป็น
การวางผังที่ไม่มีประโยชน์ใดๆ

16
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็อยากพบคุณ

17
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
ที่อยู่?

18
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
เฆซุส เด ไปวา.
ซิติโอ โวลต้า ดา เปดรา

19
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
บอม เฆซุส โด นอร์เต
เปร์นัมบูโก

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
ต่อไป.

21
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
ดาลวา...

22
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
ที่รัก...

23
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
ที่รัก?

24
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
ที่จะรู้สึกว่าร่างกายของคุณติดอยู่กับของฉัน

25
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
เนื้อตัวบนเตียงนอนโมเทลนั้น

26
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
เหงื่อของเราผสมปนเปกัน...

27
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
ฉันยังรู้สึก...ยังรู้สึก...

28
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
มึนเมา
แค่นั้นแหละ! มึนเมา

29
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
ฉันไม่ทราบที่อยู่อย่างถูกต้อง

30
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
ไม่มีประโยชน์หากไม่มีที่อยู่

31
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
ใส่สิ่งนี้:
บ้านหลังที่ 3 รองจากร้านขนมปัง

32
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
มิโมโซ. รัฐเปร์นัมบูกู

33
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
กันคันกา, บาเอีย

34
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
คารังโกลา, มินัสเชไรส์

35
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
ประเทศเรลโฮ ดากัว

36
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
มูซัมบินโญ่, มินาส เชไรส์

37
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
นางสาวดอร่า.

38
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
คุณเป็นอย่างไร?

39
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้.

40
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
พบกันใหม่.

41
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
ไอรีน...

42
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
ไอรีน... เฮ้ ไอรีน!

43
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
อะไร

44
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
ลงมาที่นี่ทันที!

45
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
ตกลง.

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
ฉันคิดว่าไอ้นั่นมันอายุของฉันนะ

47
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"ถึงเวลาแล้ว...มาถึงแล้ว..."

48
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
นั่งลงที่นี่!

49
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
“ถึงเวลาอันสมควรแล้ว
แซมบ้าได้เริ่มขึ้นแล้ว..."

50
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
เอาอีกแล้ว โดรา!

51
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
ฉันอยากจะทำให้มันชัดเจนมาก
ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

52
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
มาเร็ว! ช่วยฉันด้วยอันนั้น!

53
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
“ฉันเห็นการเข้ามาของคุณในโลนลี่”
ส่วนหัวใจของคลาสสิฟายด์

54
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
และคำอธิบายของคุณก็คือ
คนเดียวที่สนใจฉัน"

55
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
เขาให้ฉันเขียนจดหมายสิบฉบับ
ทุกคนก็พูดเป็นเสียงเดียวกันอยู่แล้ว

56
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
“ฉันสูง...”

57
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"ฉันมีตาสีน้ำตาล ผมตรง"

58
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
“และฉันก็เป็นบัณฑิตวิทยาลัย
ฉันว่าฉันหล่อนะ”

59
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
ที่จริงแล้วเขาน่าเกลียดพอ ๆ กับบาป

60
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
แล้วการศึกษาระดับวิทยาลัยล่ะ?
เขาเขียนไม่ได้!

61
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
ถังขยะ?
ถังขยะ.

62
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
“พระเยซู

63
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
คุณเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

64
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
อย่างน้อยคุณก็กลับมาได้
เพื่อพบกับลูกชายของคุณ

65
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
เขามีมันอยู่ในหัวของเขา
ว่าเขาต้องการพบคุณ"

66
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
เธอบอกว่าเด็กชายต้องการพบ
คนขี้เมาของพ่อ

67
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
เธอคือคนนั้น
ใครอยากได้คนของเธอกลับมา

68
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
ไม่ อย่าฉีกอันนั้นขึ้นมา
นั่นอะไรน่ะ?

69
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
เด็กชายต้องการพบพ่อของเขา

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
ก็สามารถพาครอบครัวมาได้
กลับมารวมกันอีกครั้ง

71
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
แล้วไงล่ะ?
คุณจะทำลายสิ่งนั้นไหม?

72
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเมา
เขาอาจจะเคยทุบตีเธอ

73
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
แต่แล้วเด็กชายล่ะ? เขาจะเป็น
ถูกเลี้ยงดูมาโดยไม่มีพ่อ

74
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
นั่นดีกว่าการมีชีวิตอยู่มาก
กับคนเมาที่จะทุบตีเขาด้วย

75
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
มันตัดสินใจแล้ว ถังขยะ.

76
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
มันเป็นจดหมายฉบับแรกของลูกค้าของคุณเหรอ?

77
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
ข้อยกเว้น

78
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
ฉันพอแค่นี้แล้ว ดอร่า
มาหยุดกันตอนนี้เลย ฉันกำลังจะไป.

79
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
เธอกำลังจะโดนทุบตี

80
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
นั่นคือปัญหาของเธอ คุณไม่มี
สิทธิในการตัดสินใจแทนเธอ

81
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
ตกลง. ฉันจะอนุญาตให้มีจดหมาย
ที่จะใส่ไว้ในลิ้นชัก

82
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
ลิ้นชัก ไม่ใช่.. ลิ้นชัก ไม่ใช่..
คุณส่งไปรษณีย์พรุ่งนี้

83
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
มันคือถังขยะก็ได้
หรือลิ้นชัก

84
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
ถ้าเราเห็นด้วย
ฉันจะส่งจดหมายให้สัปดาห์หน้า

85
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
คนโกหก! จดหมายเหล่านั้นถูกพักไว้
เป็นเวลาหลายปี

86
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
สัปดาห์หน้าผมจะจัดส่งทางไปรษณีย์ครับ

87
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
ตอนนี้คุณกรุณานั่งลง
แล้วกลับไปทำงานล่ะ?

88
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
บางครั้งคุณอาจเจ็บปวดมาก
คุณรู้ไหม

89
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
“ก็บอกว่าคนเยอะมาก.
คลั่งไคล้ในช่วงเทศกาลคาร์นิวัล

90
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

91
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
เราทั้งคู่มีช่วงเวลาที่ดี
ตอนนี้เรามาลืมมันกันเถอะ"

92
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
ฉันรักอันนั้น

93
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
แล้วคุณล่ะ?

94
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
ฉันทำ.
มากมาก?

95
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
ฉันไม่ได้ยินจากที่บ้านเลย
เป็นเวลานานแล้ว

96
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
คุณคิดว่าพวกเขาได้รับจดหมายหรือไม่
ฉันส่ง?

97
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
คุณรู้ดีว่าคุณทำไม่ได้
ไว้วางใจบริการไปรษณีย์ที่นี่

98
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
และยังไงซะ พวกเขาก็ย้ายได้แล้ว

99
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

100
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
นั่นจะต้องเสียเงินแน่ๆ เซอร์จิโอ

101
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
แล้วพบกันใหม่ค่ะคุณดอร่า

102
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
ลาก่อน!

103
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
ฉันส่งจดหมายผ่านคุณ
เมื่อวันก่อน คุณจำได้ไหม?

104
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
ใช่.

105
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
คุณส่งจดหมายมาหรือเปล่า?

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
ฉันกำลังจะไปวันนี้

107
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
วิเศษมาก!

108
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
ฉันอยากให้คุณฉีกมันออก
และส่งอีกอันหนึ่ง

109
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
ฉันโกรธพระเยซูมากเกินไป
ตกลง. ไปกันเลย

110
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
พระเยซู

111
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
โจซู ลูกชายของคุณ ต้องการพบคุณ

112
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
พบกับคุณ...

113
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
และต้องการใช้เวลาสักสองสามวัน
กับคุณใน Bom Jesus

114
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
วัน...

115
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
ไม่กี่วันกับคุณ

116
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
เดือนหน้าฉันจะไปพักร้อน
และสามารถพาเขาไปที่นั่นได้

117
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
และฉันสามารถได้รับโอกาส
เพื่อดูมอยเซสและอิสยาห์...

118
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
มอยเซสและอิสยาห์...

119
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
เห็นไหมนางสาว

120
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
ฉันอยากเห็นคนเลวที่นี่

121
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
คุณมีประสบการณ์มากมาย
คุณคิดว่าฉันควรจะพูดอะไร?

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

123
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
โปรดช่วยฉันด้วยคุณหญิง

124
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
ดู. ทำไมคุณไม่ลองคิดดูให้จบ
แล้วกลับมาครั้งอื่นล่ะ?

125
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
เห็นไหม ความจริงก็คือ
ฉันยังคงติดใจเขาอยู่

126
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
พระเยซู ฉันคิดถึงคุณมาก

127
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
ถ้าเพียงแต่ฉันตื่นได้
แล้วพบกันใหม่

128
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
ฉันขอให้คุณเป็นคนนั้น

129
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
เพื่อถอนออก
ผมสีดำเส้นสุดท้ายจากศีรษะของฉัน

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

131
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
รอฉันก่อน ฉันจะมา ของคุณ...

132
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
คุณชื่ออะไร?
อานา.

133
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
อานา. ตกลง. นี่มันคือ.

134
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
ใส่สิ่งนี้ลงในจดหมาย

135
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
ดูสิในจดหมาย
คุณต้องการให้ฉันส่งทางไปรษณีย์หรือไม่?

136
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
ใช่ ส่งไปรษณีย์เลย เท่าไหร่คะ?

137
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
สองเหรียญ ไม่ เพียงหนึ่งเดียวสำหรับ
จดหมายที่ฉันไม่ได้ส่ง หนึ่งเหรียญ

138
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
แม่คุณรู้ได้อย่างไร
เธอจะเอาไปโพสต์เหรอ?

139
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
เธอยังไม่ได้ใส่มันเลย
ในซองยัง

140
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
อย่าหยาบคายมาก
คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นช่วยฉันเหรอ?

141
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
รัง!

142
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
ลาก่อน!

143
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
ยื่นมือมาให้ฉันสิ โจซู

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
เฮ้! ด้านบนของฉัน!

145
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
มาเลย โจซู มา!

146
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
เกิดอะไรขึ้น

147
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
รถบัสวิ่งทับผู้หญิงคนหนึ่ง

148
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
เธอตายแล้วเหรอ?

149
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
เธอกำลังไป
เพื่อชำระบัญชีของเธอในสวรรค์

150
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
แม่!

151
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
พาเขาไป!
แม่! เลขที่! แม่!

152
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
ขอบคุณคุณผู้หญิง!

153
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
ฉันต้องการส่งจดหมาย
ถึงพ่อของฉัน

154
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
มาเขียน!

155
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
“พ่อ ตรงมาที่นี่เพื่อริโอ”
แม่เจ็บ...”

156
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
คุณสามารถจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?

157
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
ใช่.

158
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
แสดงให้ฉันเห็น...

159
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
คุณรู้จักใครที่นี่ในริโอ?

160
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
แม่.

161
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
ใครอีกบ้าง?

162
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
ไปเขียนจดหมายกันเถอะ!
ทำมันฉันพูด!

163
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
แสดงเงินให้ฉันดูก่อน

164
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
ในกรณีนั้น
เอาจดหมายแม่ฉันคืนมา!

165
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
ฉันได้ส่งมันไปแล้ว

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
ทีนี้ถ้าไม่ทำหมัน
ออกไปจากที่นี่

167
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
เอาจดหมายของแม่ฉันคืนมา

168
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
เคลียร์กัน! ไปให้พ้น!

169
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
เคลียร์กัน! เอาล่ะคุณ
คุณรบกวน! มาเร็ว.

170
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
เคลียร์กัน! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

171
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
เฮ้! เฮ้! ออกไปจากที่นี่!
เคลียร์กัน!

172
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
เฮ้ ไอ้หนู!
คุณต้องการแซนวิชไหม? ดังนั้น?

173
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
คุณจะต้องหิว

174
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
ฉันกินเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ

175
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
ฟังที่นี่! ผลิตภัณฑ์ความงาม!

176
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
เจ้าชู้สำหรับกระจก,
หวี 50 เซ็นต์!

177
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่
ฉันมีลูกค้าเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

178
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
ฉันแทบจะตามพวกเขาทั้งหมดไม่ได้เลย

179
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
ฉันกำลังออมเงินอยู่
เพื่อกลับไปโรงเรียน

180
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
มิฉะนั้น
ฉันจะแก่เกินไปสำหรับงานนี้...

181
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
นำสิ่งนั้นกลับมา!
หยุดนะหัวขโมย!

182
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
จับเขาไว้! รับเขา!

183
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
หุบปาก!
หุบปากไปเลยไอ้เวร!

184
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
หยุดมัน!

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
หุบปาก!

186
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
รอก่อนเพื่อนรอ

187
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
อย่าฆ่าฉันเลย เอามันกลับมา

188
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
ราตรีสวัสดิ์ คุณดอร่า

189
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
ลาก่อน!
พบกันใหม่.

190
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
สวัสดีลูกชาย!

191
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
โจซู.

192
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
สบายดี โจซู ให้ฉันดู...

193
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
ฉันรู้ว่า. คุณแม่ของคุณบอกคุณ
ไม่คุยกับผู้ชายแปลกหน้า

194
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
และเธอก็พูดถูก

195
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
ไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

196
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
ฉันไม่กลัวคุณ

197
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
ไม่เป็นไร คุณเปดราโอ
ฉันรู้จักเด็กชายคนนั้น

198
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
คุณล่ะ?
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

199
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
เฮ้ ลูกชาย...

200
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
ฉันชื่อ
โจซู ฟอนเทเนเล เด ไปวา

201
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
ไปวาจากพ่อของฉัน
และฟอนเทเนเลจากแม่ของฉัน

202
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
ยอดเยี่ยม! ของฉันคือ อิซาโดรา เตเซร่า

203
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
ดังนั้น โจซูเอ เดอ ไปวา

204
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
คุณต้องการที่จะ
กลับบ้านกับฉันเหรอ?

205
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังรอแม่ของฉัน

206
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
คุณแม่ของคุณจะไม่มา

207
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

208
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
เธอจะไม่มา! เธอตายแล้ว!

209
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
คุณมีญาติที่นี่ไหม?

210
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
ป้าเหรอ?

211
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
เฮ้? ให้คำตอบกับฉัน

212
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
ดังนั้นมากับฉัน เอาล่ะ.

213
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
หากคุณควรเปลี่ยนใจ

214
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ตามฉันมา ตกลง?

215
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
ไม่มีปัญหา.

216
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
เข้ามา..

217
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

218
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
ฉันไม่มี

219
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

220
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
ฉันไม่มีเลย ไม่มีสามี
ไม่มีลูกและไม่มีสุนัข

221
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
ในกรณีนั้น
ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?

222
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
ใช่คุณสามารถ

223
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
มันอยู่ที่ไหน?

224
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
ที่นั่น.

225
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
ดอร่า!

226
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
สวัสดี! วันนี้มันร้อนมาก

227
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
ฉันกำลังเข้าห้องน้ำ
เพื่อทำให้สดชื่นขึ้น

228
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
ฉันมีแขกมาเยี่ยม

229
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
นี่คือโจซู

230
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
แล้วคุณชอบมันไหม?

231
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
ฉันมีแขกที่มีความต้องการค่อนข้างมาก
ฉันเห็น.

232
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
ไม่แน่นอน ดอร่า

233
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
มันเป็นเพียงการทำอาหารของแม่เขา
ดีขึ้นมาก

234
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
ไม่ เธอทำอาหารไม่ได้เช่นกัน

235
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
คุณควรจะขอบคุณมากกว่านี้
ชายหนุ่ม

236
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
ไอรีน คุณทำงานอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

237
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
เดา!

238
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
คุณดูเหมือนครู
เหมือนที่เธอทำ

239
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
ยกเว้นว่าเธอเป็นนักเขียนจดหมาย

240
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
คุณพูดถูก! เราเป็นครู

241
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
คุณไม่มีสามีด้วยเหรอ?

242
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
ไม่ ฉันไม่ทำ

243
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
แล้วใครจะดูแลคุณทั้งสองล่ะ?

244
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
เราดูแลตัวเอง

245
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
แม่ของคุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
ใครเป็นคนดูแลเธอ?

246
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
แน่นอนฉันทำ

247
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
เขาไม่เคยปรากฏตัวเหรอ?

248
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
พ่อของฉันทำงานเยอะมาก
เขาเป็นช่างไม้

249
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
เขาทำงานเกี่ยวกับไม้

250
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
เขาสามารถทำโต๊ะ เก้าอี้

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
ประตู หลังคา และแม้แต่บ้านทั้งหลัง

252
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
ด้วยตัวเองทั้งหมด ดู!

253
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
เฮ้ เขาไม่ใช่...เหรอ?

254
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
และคุณต้องการทำอะไร?

255
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
ฉันอยากเป็นคนขับรถบรรทุก

256
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
พ่อของฉันและพ่อของเธอเคย
ขับรถไฟขบวนใหญ่ที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

257
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
แช่สองอันด้วย พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

258
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
ทุกอย่างโอเคไหม โจซู?

259
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
คุณกำลังทำอะไร?

260
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
คุณสามารถอ่าน?

261
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
ฉันรู้.

262
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
คุณกำลังคิดว่าฉันไม่ใช่
จะไปส่งจดหมายถึงแม่คุณ

263
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
คุณคิดผิด

264
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
ฉันมีช่วงเวลาที่เลวร้าย
เมื่อเร็ว ๆ นี้

265
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
และฉันไม่มีเวลาส่งมันไป

266
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
ฉันจะเอาไปให้พ่อของฉัน
ให้ฉันสิ!

267
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
นั่นอะไรน่ะ? คุณบ้าหรือเปล่า?

268
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
มีโอกาสไหม?

269
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
เขาอาศัยอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์
เขาอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

270
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
ฉันจะไปส่งมันให้เขา

271
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
คุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

272
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
เดี๋ยวผมส่งไปรษณีย์ให้พรุ่งนี้ครับ
ไปทางนั้นดีกว่า

273
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
ฉันสาบานว่าฉันจะ

274
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
คุณสัญญาว่าจะสาบานหรือไม่?

275
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
ฉันสาบานฉันสัญญา

276
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
คุณจะไม่โกหกอีกครั้ง

277
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
ไม่

278
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
เรากำลังจะไปที่ไหน?

279
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
คุณกำลังจะไปสถานที่ที่ดี

280
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
ตกลง?

281
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
สวัสดีตอนเช้าคุณเปดราโอ!
สวัสดีตอนเช้าคุณโดรา!

282
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
สวัสดีลูก! คุณมาสาย

283
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
สวัสดี เปดราโอ!

284
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
สวัสดี! เข้ามาสิ! สวัสดี!

285
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
โยลันดา นี่มิสดอร่า

286
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณดอร่า
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณว่าอะไร

287
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
แต่อย่างที่คุณเห็น

288
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
เราปฏิบัติต่อลูก ๆ ของเรา
ราวกับว่าพวกเขาเป็นของเรา

289
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
พวกเขาทั้งหมดจะมีชีวิตอยู่
กับครอบครัวที่ร่ำรวย

290
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
ในยุโรปหรืออเมริกา

291
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
โจซูจะร่ำรวย
เมื่อเขาโตขึ้น

292
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
แต่คุณจะไม่ลืมพวกเราใช่ไหม?

293
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
ตอนนี้แสดงลิ้นเล็กๆ ที่น่ารักออกมา
ถึงคุณป้าของคุณ...

294
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
แสดงมัน!
คุณสามารถหยาบคายได้ตามที่คุณต้องการ

295
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
แลบลิ้นเล็กๆนั่นออกมา
ของคุณ...

296
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
ฉันแค่อยากจะรู้
บางสิ่งก่อน

297
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
แต่แน่นอน! เราจะมีความสุข
พูดคุยกันยาวๆ ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

298
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

299
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
โจซู.
แล้วโจซูล่ะ?

300
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
คุณชอบวิดีโอเกมไหม?

301
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
และคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ไอศกรีมที่เข้ากันได้เหรอ?

302
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
ไม่ ขอบคุณ.

303
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
ทำไมคุณไม่ไป
แล้วเล่นตรงนั้นเหรอ?

304
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
นี่คือของคุณ เปดราโอบอกคุณแล้ว
เท่าไหร่ไม่ใช่เหรอ?

305
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
เขาทำ.
2,000 ดอลลาร์

306
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
$1,000 เป็นของคุณ
1,000 ดอลลาร์

307
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
ถูกต้องแล้ว

308
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
ลาก่อน โจซู

309
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
ลาก่อน.

310
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
สวรรค์ที่ดี!

311
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
บัดนี้เราได้เข้าสู่ยุคที่
"รีโมทคอนโทรล"!

312
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
มันเป็นสเตอริโอเหรอ?

313
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
ใช่ ยกเว้นว่ามันไม่ได้ผล

314
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
บางทีมันอาจจะเป็นที่แบตเตอรี่

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
แล้วโจซูล่ะ? มันเป็นยังไงบ้าง
ที่ศาลเยาวชนเหรอ?

316
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
ดี. เขากำลังจะไปที่
สถาบันเยาวชนที่ดีที่สุด

317
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
ฉันคุยกับผู้พิพากษา

318
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
สถาบันไหน?

319
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
มูลนิธิหลวงพ่อเจซุยโน วิดัล
ทางใต้ในเปโลทัส

320
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
ลงไปทางใต้ในเพโลทัสเหรอ?

321
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่
เพื่อเราจะได้ไปเยี่ยมเขา

322
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
อย่างน้อยคุณจะได้เห็น Pelotas!
คุณรักการเดินทาง...

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
มันก็ไม่ได้ผล

324
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
ไม่, โดรา. เอาล่ะ.

325
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
เขายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
ฉันอยากเห็นเขา

326
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขาจะต้องเป็น
กำลังจะเดินทางไปเพโลทัสแล้ว

327
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
เอาเงินมาจากไหน.
จะซื้ออันนั้นเหรอ?

328
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
แหวนทองที่ฉันขายไปเมื่อนานมาแล้ว

329
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
คุณกำลังโกหก!

330
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
คุณจะไม่มีวันให้เหตุผลอะไรเลย
เว้นแต่คุณจะโกหก!

331
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
ดีมาก ไอรีน ฉันโกหกและ
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

332
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
แต่ตอนนี้มาดูโทรทัศน์กันเถอะ!

333
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
แต่คุณได้รับเงินมาอย่างไร
ดอร่า?

334
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
ช่วยบอกความจริงหน่อยได้ไหม?

335
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
อสูรของฉันจากสถานี
รู้จักคนเหล่านี้

336
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
ที่ส่งลูก
ให้กับครอบครัวในต่างประเทศ

337
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำอย่างนั้นจริงๆ

338
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
เขาจะดีกว่านี้นะไอรีน

339
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
หากเขาอยู่ที่นี่

340
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
เขาจะจบลงที่โรงเรียนปฏิรูป
ไปตลอดชีวิต!

341
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?
นี่ไม่ใช่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม!

342
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
พวกเขาฆ่าเด็กพวกนี้แล้ว
ขายอวัยวะสำคัญของพวกเขา!

343
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไปที่นั่น!

344
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
เขาแก่เกินไปที่จะรับเลี้ยง ดอร่า!

345
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
เพียงพอแล้วไอรีน!

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
ฉันไม่อยากจะได้ยินเรื่องนี้อีกแล้ว!

347
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
ทุกสิ่งทุกอย่างมีข้อจำกัด
ดอร่า.

348
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
สวัสดี!

349
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

350
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
ฉันรู้.

351
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
หลังจากที่ฉันจากไปเมื่อวาน
ฉันก็สงสัยอยู่เรื่อยว่า

352
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
คุณจะสนใจ
ในเด็กคนอื่น

353
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
ฉันขอโทษ แต่ขณะนี้
เราไม่ต้องการลูกอีกต่อไป

354
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
คุณแน่ใจเหรอ?
ที่นี่มีแต่สวยๆครับ.

355
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
โยลันดา นั่นใครน่ะ?

356
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
เอาล่ะ รออยู่ที่นี่สักครู่
ฉันแสดงรูปถ่ายให้คู่ของฉันดู

357
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
โจซู! ตื่น!

358
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
อย่างรวดเร็ว!

359
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ไปให้พ้น!

360
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
ไปกันเลย

361
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
ไม่

362
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
เอาน่า โจซู...
ออกไปนะเจ้าคนโกหก!

363
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
มากับฉัน. มากับฉัน.
ไม่ ไม่ คุณไม่เก่งเลย

364
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
มา.
ไม่

365
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
พูดให้ต่ำลง

366
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
ปล่อยฉันไป. ฉันจะโทรหาคุณโยลันดา!

367
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
คุณไม่โทรหาใครเลย

368
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
ผู้หญิงเลว! เจ้าวัวเฒ่า!

370
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
ฉันจะรับคุณ!

371
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
เจา! เจา!

372
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
คุณจะตายแล้ว ไอ้สารเลว

373
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
กระเป๋าเก่า! เลวทราม! นังบ้า วัว!

374
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
ฉันจะรับคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ

375
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
คุณตายไปแล้ว

376
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
ถนนเอสเปรันโตในคาสคาดูรา!

377
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
ฉันขอโทษ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

378
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
ใช่.
ไอรีน?

379
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
มันคือใคร?
เดา.

380
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา...

381
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
ตอนนี้ฟัง! หากใครมาปรากฏตัว.
ถามฉันในอาคาร

382
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ผู้ชายผิวคล้ำรูปร่างดี

383
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
และสั่นกระดิ่งของฉัน
แค่เก็บตัวไว้กับตัวเอง

384
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
ไม่กล้าปรากฏตัวเลย
และชวนเขาไปดื่มกาแฟ!

385
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
คุณได้ยินไหม?

386
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
ก็...คุณเห็น...

387
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
มันคืออะไร? ฉันไม่เชื่อมัน

388
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
คุณเห็น.

389
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นกับคุณแล้วใช่ไหม?

390
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
ถ้าเป็นก็พูดอะไรโง่ๆ

391
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
เฮ้ มิลตัน!

392
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
คืนนี้ฉันไม่สามารถออกไปกับคุณได้

393
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
ฉันเตรียมไปเต้นรำแล้ว
กับเพื่อนอีกคนของฉัน

394
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
อย่าพูดอะไรอีกเลย

395
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
คุณอยู่ที่ไหนมิลตัน? คุณเป็น
ปฏิบัติหน้าที่ในค่ายทหาร?

396
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
ฉันอยู่ที่สถานีขนส่ง
ฉันระยำไปหมดแล้ว

397
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
และนั่นก็งดงามมาก
เพื่อนทหารตัวน้อยของคุณ

398
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
ก็ปฏิบัติหน้าที่เหมือนกันใช่ไหม?

399
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
ใช่ โจซูอยู่ที่นี่
ฉัน "หนี" กับเขา

400
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นศาลเตี้ยที่แท้จริง

401
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

402
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
ล็อคอพาร์ทเมนต์ของฉันใช่ไหม?

403
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
คุณได้ยินฉันไหม?
และดูแลตัวเองด้วย

404
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยอีก

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
ใช่.

406
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
ให้ฉันยืมเงิน 200 เหรียญ

407
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
และฝากเงินเข้า Banco
ทำบราซิลใน Bom Jesus do Norte

408
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
มันใช้เวลาราวกับว่า
ฉันจะต้องการมัน

409
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
นี่คือตั๋วของคุณ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

410
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
มาเร็ว. นี่คือตั๋วของคุณ

411
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย ไม่เห็นเหรอ?

412
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
ฉันไปคนเดียว

413
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
ฉันได้บอกคุณแล้ว.
ฉันจะไปกับคุณ

414
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
ฉันไม่ต้องการที่จะไปกับคุณ

415
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
ทำไมไม่?

416
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
เพราะฉันไม่ชอบคุณ

417
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

418
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
ฉันบอกคุณไปแล้ว
เพราะคุณไม่เก่ง

419
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
และคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

420
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
คุณตั้งใจจะไปที่นั่นอย่างไร
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเองเหรอ?

421
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
แค่ให้เงินฉันกินนิดหน่อย

422
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
พ่อจะคืนเงินให้

423
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
งี่เง่า!

424
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
เอาจดหมายของแม่มาให้ฉันหน่อย

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
คุณต้องการเสื้อตัวนี้เพื่ออะไร?

426
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
คุณกำลังคิดถึง
ไปมิสซาเหรอ?

427
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
ฉันต้องการที่จะดูดี
เมื่อฉันได้พบกับพ่อของฉัน

428
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

429
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
คุณรออยู่ในรถบัส

430
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
ฉันแค่จะไปซื้ออะไรบางอย่าง
และฉันจะกลับมา

431
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
ไกลแค่ไหน?

432
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
พ่อเท่าไหร่คะ?

433
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
บ้านพ่อของฉัน.

434
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
คอยดูป้ายกันต่อไป
บนท้องถนน

435
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
คุณจะรู้ว่ามันไกลแค่ไหน

436
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
พวกเขาวัดกิโลเมตรได้อย่างไร?

437
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
กิโลเมตรก็คือหนึ่งกิโลเมตร

438
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1,000 เมตร

439
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
ฉันรู้. แต่พวกเขารู้ได้อย่างไร
หนึ่งพันเหรอ?

440
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
พวกเขานับมันอย่างไร?

441
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
พวกเขาแค่เดา

442
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นั่นไหม
เป็นพ่อเหรอ?

443
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
อะไร

444
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
ผู้ชายคนนั้นที่นั่นพร้อมกับได้ยิน
คุณคิดว่าเขามีลูกชายไหม?

445
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
ไม่อันนั้นไม่ได้
ดูเหมือนพ่อสำหรับฉัน

446
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
คนนั้นหน้าเหมือนพ่อเลย

447
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
ฉันรู้จักประเภทของเขาเป็นอย่างดี
พ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น

448
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
ที่บ้านเขามักจะติดกาวอยู่เสมอ แต่
บนถนนเขาแสดงเป็นตัวตลก

449
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
วันหนึ่งพวกเขามาหาฉัน
บนถนนแล้วพูดว่า

450
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
“คุณเป็นลูกสาวของค็อกกี้”

451
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
นั่นคือชื่อเล่นของเขา-ค็อกกี้
ตัวตลก

452
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
งี่เง่า!

453
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
ฉันไม่ชอบรถเมล์

454
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
ฉันอยากเดินทางโดยรถแท็กซี่มากกว่า

455
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
คุณผิด.

456
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
คุณควรนั่งรถบัสเสมอ
ไม่เคยมีรถแท็กซี่

457
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
คุณเห็นรถบัสมีอยู่เสมอ
เส้นทางที่กำหนด, สถานที่ที่กำหนดให้ไป

458
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
รถแท็กซี่ไม่ได้ มันขับเคลื่อน
ทิศทางเดียวแล้วหลงทาง

459
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
ทำไม

460
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
คุณเห็นไหมว่าทั้งหมดนี้อยู่ในจดหมาย

461
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
ว่าพ่อของฉัน
ครั้งหนึ่งเคยเขียนถึงแม่ของฉัน

462
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
มันเป็นวิธีของเขาในการพูดแบบนั้น

463
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
เขาคงจะเบื่อแล้ว
นั่งรถเมล์สายเดิมทุกวัน

464
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
หมายถึงแม่ของฉัน

465
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
และได้นั่งแท็กซี่แทน

466
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
หมายถึงผู้หญิงอีกคน

467
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
สุดท้ายเธอก็เป็นคนนั้น
ซึ่งนำรถแท็กซี่ขึ้นสู่อวกาศ

468
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
ฉันอายุเท่าคุณตอนที่เธอเสียชีวิต

469
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

470
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
ฉันชื่อโจซู ฟอนเทเนเล เด ไปวา!

471
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
ฟอนเทเนเลจากแม่ของฉัน
และไปวาจากพ่อของฉัน

472
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
ดูสิเพื่อน!
เด็กเมา!

473
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

474
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
ทิ่ม! คุณขี้เมา

475
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
ถุงเก่าก็เมาด้วย!

476
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
โคตรนรก!

477
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
ถ้าฉันเป็นแม่ของคุณ
ฉันจะปล่อยให้คุณมีมัน

478
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
แต่คุณไม่
คุณไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

479
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
เช่นเดียวกับคุณ!
ทำไมคุณถึงมากับฉันล่ะ?

480
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
คุณจะเมาในที่สุด
เหมือนพ่อของคุณ!

481
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
ฉันอยากจะช่วย! ใจนั้นเหรอ?

482
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
ฉันอยากจะช่วยคุณ

483
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
เราอยู่ที่เบเนเมเรนเซีย
คุณมีเวลาสิบนาที

484
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
กรุณารอสักครู่

485
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
ฉันกำลังเดินทางกับหลานชายของฉัน

486
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
เขาจะไปพบพ่อของเขา
ในบอมเชซุส โด นอร์เต

487
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
แต่ฉันต้องลงจากที่นี่

488
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณสามารถดูแลเขาได้

489
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
จนกว่าเขาจะมาถึง

490
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
ดูสิคุณผู้หญิง
นั่นเป็นความรับผิดชอบเล็กน้อย

491
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
อะไรเป็นอะไร.
ควรเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

492
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
กรุณารอสักครู่

493
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
นี่สำหรับคุณ

494
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
ไม่เป็นไร คุณสามารถมีมันได้

495
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
ขอตั๋วไปริโอหน่อย

496
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 เรียล

497
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

498
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
คุณควรจะไปต่อ
กับรถบัส

499
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
คุณพูดถูก มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น

500
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
ฉันจัดทุกอย่าง

501
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
และตอนนี้
ดูเหมือนฉันจะกำจัดคุณออกไปไม่ได้

502
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
ฉันเห็น. เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
คุยกัน ฉันจะอยู่ที่โต๊ะนั้น

503
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
กระเป๋าเป้ของคุณอยู่ที่ไหนพระเยซู?
กระเป๋าเป้ของคุณอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

504
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ออกไป
กระเป๋าเป้สะพายหลังบนรถบัส

505
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไปริโอ

506
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
และฉันต้องการขายตั๋ว

507
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
ฉันไม่สามารถคืนเงินของคุณได้ตอนนี้

508
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
รถบัสไปริโอเป็นคันเดียว
ที่เพิ่งจากไป

509
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
คุณต้องการบ้างไหม?

510
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
ไม่ ขอบคุณ
ใช่โปรด

511
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
ช่วยตัวเองเพราะอิ่มแล้ว

512
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
คุณสบายดีไหม?

513
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
ใช่ ฉันสบายดี
หัวใจฉันเต้นแรงนิดหน่อย

514
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
เพียงแค่บีบนิ้วก้อยของคุณเพื่อ
หัวใจคุณเต้นแล้วมันจะผ่านไป

515
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
ทางนี้เหรอ?

516
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
คุณจะไป Bom Jesus เพื่อ
ทำตามคำปฏิญาณเพื่อเด็กคนนั้นหรือ?

517
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
ใช่. ฉันกำลังทำตามคำสาบานเพื่อเขา

518
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

519
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

520
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

521
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
เขามักจะถามแบบนั้นเสมอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.

522
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
ถนนคือภรรยาของฉัน
ฉันไม่มีครอบครัวเลย

523
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
งั้นคุณก็เหมือนกับเธอนั่นแหละ

524
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
ขอโทษสักครู่
แต่ฉันต้องทำงาน

525
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
ฉันจะกลับมาในอีกประมาณ 20 นาที

526
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
พระเยซูเจ้า โปรดช่วยชายคนนั้นด้วย

527
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
เบเน่.

528
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
สวัสดีเบเน่ หายไปนานเลย

529
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
รอสักครู่.
ฉันจะเอาอันอื่นมา

530
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
คุณจะอยู่ที่นี่นะลูก

531
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
ซันนี่!

532
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
เด็กชายและเด็กหญิงในวันนี้
กำลังกลับใจใหม่ตั้งแต่อายุยังน้อย

533
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
มันวิเศษมากฉันบอกคุณ

534
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
พวกเขาเป็นรุ่นที่ได้รับการเลี้ยงดูมา
ในคุณค่าของพระคริสต์

535
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาในโบสถ์เสมอ
ทุกที่ที่ฉันไป

536
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง พวกเขาจะ
อาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่าง

537
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
เป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้ามากขึ้น

538
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
มีความเคารพ
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา

539
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
อะไรอยู่ในนั้น?

540
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
เข้าไปในรถบรรทุกกันเถอะ
และกินอะไรบางอย่าง

541
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
ใส่ทั้งหมดนั้นลงในกระเป๋าของฉัน

542
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
แล้วฉันจะไปคืนให้!

543
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
ทำไม
เอาของมาใส่ที่นี่..

544
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่
เขาจะถอดเข็มขัดให้คุณ!

545
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
คุณต้องการที่จะเข้าคุก?

546
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
รีบหน่อย!

547
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
รออยู่ในรถบรรทุก! ไป! ไป!

548
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะพยายามที่จะนำมา
ที่เคารพนับถือที่นี่ในอีกสองสัปดาห์

549
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
เราจะเห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้
เพื่อน้องๆในตำบลของเรา

550
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
นางสาว คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยเปิดกระเป๋าหน่อยได้ไหม?

551
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
อะไร

552
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
เปิดกระเป๋าของคุณ!

553
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
แต่รอสักครู่
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นเพื่อนของฉัน

554
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
แค่เปิดกระเป๋าของคุณ
และทุกสิ่งจะถูกเปิดเผย

555
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
เบเน่ ในนามของมิตรภาพของเรา
และศรัทธาที่เราทั้งสองมีร่วมกัน

556
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
ฉันยอมให้เพื่อนไม่ได้... โจอาน่า...

557
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
ต้องอับอายเช่นนี้

558
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
เนื่องจากเป็นคุณซีซาร์

559
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
ถ้าอย่างนั้น ตกลง
ฉันคงคิดผิดไปแล้ว

560
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
ขอบคุณเบเน่

561
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการแล้วเหรอ
มาดาม?

562
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
ไม่มีอะไรที่นี่
ฉันอาจจะต้องการ

563
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
อย่าทำอย่างนั้นอีก! คุณได้ยินไหม?

564
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

565
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
คุณเห็นไหม? ฉันซื้ออาหาร
ด้วยเงินที่เหลืออยู่

566
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
และมีเพียงพอด้วยซ้ำ
สำหรับสิ่งอื่นๆ

567
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
แล้วคุณล่ะกำลังมองอะไรอยู่?
คุณไม่มีเงินอีกแล้ว

568
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
ฉันยังมีเหลืออยู่นิดหน่อย...
มาเลย! กิน!

569
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
คุณกำลังโกหก.

570
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
สิ่งที่คุณหมายถึง?

571
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
คุณไม่ได้ซื้ออะไรและ
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังขโมยอีก

572
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
แสดงความเคารพหน่อยเถอะพ่อหนุ่ม!
ฉันอาจจะเป็นแม่ของคุณ

573
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
แม่ฉันจะไม่ขโมยของ
เหมือนที่คุณทำ

574
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
และเธอไม่ได้เมา
เหมือนที่คุณทำเช่นกัน

575
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
คุณพูดถูก.
พ่อของคุณเป็นคนทำแบบนั้น

576
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
ไม่ เขาสร้างบ้านเรา
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

577
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
เขาสามารถทำอะไรก็ได้กับไม้

578
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
ใช่.

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
เขาเป็นคนขี้เมา คนขี้เมา

580
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
คนขี้เมา

581
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
คุณน่าเกลียดและหลอกลวง!

582
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครจะแต่งงานกับคุณ!

583
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
คุณดูเหมือนผู้ชาย
คุณไม่ได้ใช้ลิปสติกด้วยซ้ำ

584
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
ไอรีนไม่ได้ขี้เหร่...

585
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
แม้ว่าเธอจะใช้เครื่องสำอางทั้งหมด
เธอไม่เคยแต่งงานเลย

586
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
มอร์ทาเดลลานั่นเอง
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะขโมย

587
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
ฉันเกลียดมอร์ทาเดลลา

588
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
คุณต้องการบ้างไหม?

589
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
ขอบคุณ ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในร้าน

590
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
นางสาว?
ดอร่า แม้ว่าฉันจะค่อนข้างชอบโจอาน่าก็ตาม

591
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
ดอร่า.
คุณต้องการบ้างไหม?

592
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
เบ็นเป็นคนดีแต่เขาเป็นคนดี
ค่อนข้างไม่ไว้วางใจในบางครั้ง

593
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
นี่ก็อยากเป็น.
คนขับรถบรรทุก

594
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
ดังนั้นคุณควรทำความคุ้นเคย
มะนาวเต็มลูก

595
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
คุณคิดว่ารถบรรทุก
แบบนี้มาถูกเหรอ?

596
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
นี่ขนาดจิ๋วนะ
ฉันต้องการหนึ่งในอันที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

597
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
คุณคิดว่าคุณจะปล่อยเขาไปได้ไหม
ขับล้อสักหน่อยไหม?

598
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
มานี่.. นั่งที่นี่

599
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
ระวัง
อย่าเหยียบคันเร่ง

600
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
มันจะหนาวในทะเลทราย

601
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
ดอร่า!

602
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
แค่วินาทีเดียว

603
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
คุณมาจากที่ไหน

604
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
ฉันมาจากวิกตอเรีย ดา คอนกิสตา

605
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
ฉันออกจากที่นั่นมานานแล้ว
นับตั้งแต่ฉันออกเดินทาง

606
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
ฉันเดาว่าฉันคงจะเปลี่ยนไป
ประมาณสิบครั้ง

607
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือ

608
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
ทุกคนที่คุณพบ
และจะไม่มีวันได้เห็นอีก

609
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
เช่นคุณสองคนเป็นต้น
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

610
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
แต่มันเป็นไปได้มากกว่านั้น

611
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
เราจะไม่มีวันละสายตาจากมัน
กันและกันอีกครั้ง

612
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
เราไม่ต้องพรากจากกัน

613
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
ดอร่า. ฉันหนาว.

614
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
ฉันจะอยู่ที่นั่น

615
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
ขออนุญาต.

616
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
ฉันมีแฟนสองคนในริโอ

617
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
คุณรู้ไหมว่าในริโอ

618
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
ผู้หญิงทุกคนมีเพศสัมพันธ์
ก่อนที่พวกเขาจะแต่งงาน?

619
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
ทั้งหมด.

620
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
มันจะเป็นอย่างไร?

621
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
ไม่มีอะไร
เราจะเป็นเพื่อนกับคุณ ซีซาร์

622
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
ไม่มีทาง. คุณเป็นแขกของฉัน

623
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
ขออาหารสามชุดครับ
และน้ำสำหรับฉัน

624
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
แล้วคุณล่ะ

625
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
เบียร์

626
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

627
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
โค้ก

628
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพดอร่า?

629
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
ฉันเคยเป็นครู

630
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
ไม่ เธอเป็นนักเขียนจดหมาย

631
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
เธอทำเงินจากการเขียนจดหมาย
ถึงผู้ที่เขียนไม่ได้

632
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
เมื่อฉันเกษียณอายุ

633
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
ฉันเริ่มทำอย่างนั้น
เพื่อพบกับจุดสิ้นสุด

634
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
คุณไม่ชอบ
เล่นฟุตบอลโต๊ะเหรอ?

635
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
ไปเล่นได้เลย!

636
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
มาเร็ว! ไป!

637
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
ไม่ ไม่

638
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
ฉันไม่ดื่ม
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐ

639
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่มองหา

640
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า...

641
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
ฉันค่อนข้างดีใจที่พลาดรถบัส...

642
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
ดีใจมาก

643
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะกลับมาทันที

644
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
ให้ฉันยืมลิปสติกของคุณเหรอ?

645
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
ยึดมั่นในมัน
ยังไงก็เหลือไม่มากแล้ว

646
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
ขอบคุณ.

647
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
ทำไมซีซาร์ถึงจากไป?

648
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
คุณไม่รู้คำตอบแล้วหรือ
สำหรับคำถามนั้น?

649
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
เขาเริ่มกลัว
เขาเป็นกะเทยไม่ใช่เหรอ?

650
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
ไม่ เขาไม่ใช่ พระเยซู

651
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

652
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
คุณดูดีเมื่อทาลิปสติก

653
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
รถบรรทุก. มา...

654
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
สวัสดีตอนบ่าย

655
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
คุณจะมีโอกาสไหม
กำลังจะไปบอมเชซุสเหรอ?

656
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
ใช่.

657
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
มันอยู่ไกล
มันจะอยู่ที่ 10 ดอลลาร์ต่อหัว

658
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
(ร้องเพลง)

659
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
แม่สอนฉัน.

660
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
คุณต้องการบ้างไหม?

661
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
ไม่ ขอบคุณ
ใช่โปรด

662
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
ขวา! เขาเป็นเด็กที่กำลังเติบโต และ
คุณเคยเห็นพืชผลมากี่ครั้งแล้ว?

663
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
เก้า.

664
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าจะได้รับประทาน
วัวทั้งตัว สบายดีนะครับ.

665
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
มีบ้าง มันเป็นเรื่องดี

666
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
ไม่ ขอบคุณ พระเยซู มันจะเป็น
"เก็บเกี่ยว" เล็กน้อยก่อนที่ฉันจะกินสิ่งนั้น

667
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
ฉันกำลังบอกคุณ.

668
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
แม่ของฉันมักจะใช้
บอกฉันว่า

669
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
วันหนึ่งพ่อจะให้ฉันดู
ทะเลทรายของเขาเป็นอย่างไร

670
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
คิดว่าที่ไหน.
ตอนนี้เธอบ่ายโมงแล้วเหรอ?

671
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
ฉันสงสัยว่า
พวกเขาฝังเธออย่างถูกต้อง

672
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
มาเร็ว. มากับฉัน.

673
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
ใส่ผ้าเช็ดหน้าของคุณแม่
ที่นั่น

674
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
เราจะไปบ้านพ่อฉันไหม?

675
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

676
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
เกิดอะไรขึ้น?

677
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
อย่าบอกนะว่ายอมแพ้แล้ว..

678
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉัน
แบบนี้

679
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
เหมือนกับขอทาน

680
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
เขาจะชอบคุณ คุณไม่ต้องกังวล.

681
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
ปัญหาคือคุณจะชอบเขาไหม?

682
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
ฉันทำแล้ว.

683
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
พ่อของคุณไม่ได้
ตรงกับสิ่งที่คุณจินตนาการ

684
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
เขาไม่ได้.

685
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
คุณไม่รู้จักเขา

686
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
เขาสร้างบ้านของเราเองทั้งหมด
เขารู้วิธีทำงานกับไม้

687
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
ฉันรู้ ฉันรู้ ตกลง.
อีกไม่นานคุณจะได้อยู่กับพ่อที่รักของคุณ

688
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
และสำรวย

689
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
ฉันสามารถขอให้เขาปล่อยให้คุณ
อยู่กับเราสักสองสามวัน

690
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
คุณจะมีโอกาสไหม
รู้ว่านี่คือที่ไหน?

691
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
วิ่งสิพระเยซู!

692
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
แม่คะ เรามีแขกมาเยี่ยม

693
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
มีใครอยู่มั้ย?
ใช่.

694
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
สวัสดีตอนบ่าย.

695
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
นี่คือบ้านของพระเยซูใช่ไหม?

696
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
ใช่มันเป็น
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

697
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
ใช่ฉันทำ. เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

698
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
ไม่ เขาไม่ได้
แต่เขาจะกลับมาทันที

699
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
คุณสามารถรอได้ถ้าคุณต้องการ

700
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
ถ้าฉันอาจ...

701
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
สวัสดี.
เธอมาที่นี่เพื่อคุยกับสามีของคุณ

702
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

703
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
ไม่ ขอบคุณ

704
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณต้องการอะไร
พูดกับสามีของฉันเหรอ?

705
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
ฉันกลัวว่าฉันจะคุยกับเขาได้เท่านั้น

706
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
เพื่อนของคุณได้รับ
รอให้คุณพูดคุยกับคุณ

707
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
สวัสดีตอนเย็น.

708
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
ฉันมาจากรีโอเดจาเนโร

709
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
และฉันมีธุระสำคัญ
เพื่อหารือกับคุณ

710
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
ดีมาก.

711
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
มาเรีย...แม่...
หากคุณจะขอโทษเรา โปรด!

712
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
ออก! ออก! ออกไปที่นี่! ออก!

713
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
พูดความในใจสิคุณหญิง

714
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
ฉันจะพาเด็กคนนี้มาให้คุณ

715
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
มารดาของเขาเสียชีวิตแล้ว บัดนี้

716
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เขามีในโลกนี้

717
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
แล้วคุณล่ะเป็นอะไรกับเขา?

718
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
ไม่มีอะไร.

719
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
แล้วทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

720
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
สมมุติว่าฉันเป็นเพื่อนของเขา

721
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

722
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

723
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
จดหมายฉบับนี้มีไว้เพื่อคุณ

724
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
คุณจับผิดคนแล้ว

725
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
ฉันชื่อเจสซี่ จดหมายฉบับนี้มีไว้เพื่อพระเยซู
ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน

726
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
ฉันขอแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

727
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
ที่นี่.
นี่คือที่ที่พระเยซูประทับอยู่เวลานี้

728
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
ลงในวิลา โด เจา

729
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
เขาชนะบ้านด้วยปืนไรเฟิล
และขายอันนี้

730
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
เมื่อเขาได้รับเงินแล้ว

731
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
เขาดื่มมันไปหมดแล้ว
ในบาร์ตรงหัวมุม

732
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
สวัสดี!

733
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
ไอรีน!

734
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
สวัสดีดอร่า! ทุกอย่างโอเคไหม?

735
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
คุณส่งเงินแล้ว
ฉันถามคุณเพื่อ?

736
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
เงินอยู่ที่การกำจัดของคุณ
ในบอมเชซุส ดา ลาปา

737
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
บอมจีซัส อะไรนะ?

738
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
ดาลาภา...

739
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
ฉันไม่พบรถบรรทุกที่จะหลบหนี
จากการแสวงบุญอันศักดิ์สิทธิ์นี้

740
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
เรากำลังจะไปที่ไหน?

741
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
เราจะเดิน.
เพื่อผูกรถไปบนถนน

742
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
เดิน?
ใช่.

743
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ได้ทำเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้

744
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
คุณคือการลงโทษของฉัน

745
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
ฉันหิว!

746
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
โอ้จริงเหรอ?

747
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณด้วยซ้ำ
ฉันก็อาจจะเป็นเหมือนกันเหรอ?

748
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
ไม่มีอาหารอีกต่อไป

749
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
ไม่มีเงินอีกแล้ว
ถ้าคุณอยากรู้

750
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
หมดแล้วหมดเลย!
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

751
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
เราจะทำอย่างไร?

752
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
ฉันไม่รู้.

753
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
แต่ดูเหมือนว่าฉันยังคงต้อง
รับผิดชอบสำหรับคุณ

754
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
พ่อและแม่ของคุณ
นำคุณเข้าสู่โลก

755
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
แต่พวกเขาไม่ควรมี!

756
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
ตอนนี้ดอร่าผู้เฒ่าอยู่ที่นี่แล้ว
เหลืออุ้มลูก!

757
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
โอ้นรก! พระเยซู!
คุณกำลังจะไปไหน

758
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
กลับมา!

759
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
พระเยซู กลับมา!

760
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
พระเยซู

761
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
พระเยซู...

762
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
พระเยซู!

763
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
พระเยซู!

764
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
โอ้พระเจ้า! พระเยซู!

765
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
พระเยซู!

766
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
ขอบคุณ

767
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
ขอบคุณพระเยซู

768
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
ข้าพระองค์อยู่นี่แล้วพระเจ้าข้า ฉันขอร้องคุณ.

769
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
ฉันอธิษฐานด้วยสุดหัวใจ
ด้วยสุดจิตวิญญาณของข้าพเจ้า พระเยซู

770
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
ฉันเป็นฟรานซิสกันจาก
ก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

771
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
โอ้ พระเยซู ขอทรงอวยพรประชากรของฉัน!
อวยพรผู้แสวงบุญของฉัน!

772
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
ขออภัยพระเจ้าข้า
เพราะฉันเป็นคนบาป

773
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
เพื่อพระโลหิตของพระคริสต์

774
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
ฉันโอเคกับความยากลำบากที่ฉันต้องได้ยิน!

775
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
เผามันเถอะพระเจ้า! เผาพระเจ้า!

776
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
ให้เราห่างไกลความชั่วร้าย
และปล่อยให้แสงสว่างลอดเข้ามา

777
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
พระเยซู!

778
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
การค้าขายที่นี่.

779
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
งานแฟร์ของคนบ้าคนนี้
คือความยุติธรรมของมาร

780
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
และพ่อค้าในวัด

781
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
นี่คืองานรื่นเริงของซาตาน

782
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
เขาอยู่ข้างล่าง กระโดดด้วยความดีใจ!

783
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
ดู!

784
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
อยากรู้ดวงชะตาคุณหนูไหม?
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

785
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
ฉันไม่มีเงินเลย

786
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
ให้ความช่วยเหลือแก่ฉัน หากฉันสมควรได้รับ...
ฉันไม่มีเงินเหลือแล้ว

787
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
ถ้าฉันสมควรได้รับ ให้ฉันเห็นมือของคุณ

788
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
น่าเบื่อจริงๆ!

789
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
คุณจะไปไหน? พระเยซู?

790
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร
กับคุณพ่อซิเซโร?

791
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
3 เหรียญ

792
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
3? ขนาดนั้นเลยเหรอ?

793
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
นั่นคือราคา และรูปถ่าย
พร้อมข้อความถึงนักบุญ?

794
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
แค่รูปถ่าย
กับนักบุญและคุณ

795
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
คุณต้องการมันไหม?

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
ไปกันเถอะพระเยซู

797
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
เลดี้ เธอเป็นนักเขียน

798
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
เธอสามารถเขียนข้อความได้
ถึงนักบุญเพื่อคุณ

799
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
คุณสามารถเขียน?

800
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นเงิน

801
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
เราเขียนจดหมาย!
รับจดหมายของคุณเขียนที่นี่!

802
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
ส่งจดหมายกลับบ้าน!
ส่งข้อความถึงนักบุญ!

803
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
เหรียญเดียวเท่านั้น!

804
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
เราเขียนจดหมาย!
รับจดหมายของคุณเขียนที่นี่!

805
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
ส่งข้อความถึงนักบุญ!
เหรียญเดียวเท่านั้น!

806
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
ฉันต้องการที่จะใช้จ่ายจดหมาย
เท่าไหร่คะ?

807
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
นั่นทำให้คุณเสียเงิน

808
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
หนึ่งเหรียญ

809
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
สองถ้าคุณต้องการให้เราส่งทางไปรษณีย์

810
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
ดียิ่งขึ้น

811
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
ยืนอยู่ตรงนั้น!

812
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
เราเขียนจดหมาย
รับจดหมายของคุณเขียนที่นี่!

813
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
ส่งจดหมายกลับบ้าน!

814
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
แค่นั้นแหละ. ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?

815
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
ใช่.

816
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
คริสเซลดา คริสเซลดาของฉัน

817
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
ฉันมาจากอิตาบายานา
ตลอดทางที่นี่...

818
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
อิตาบายานา...

819
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
ด้วยการเดินเท้าเดินมาจนสุดทางที่นี่

820
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
แม่ ฉันอยู่ที่บอมเชซุส
เพื่อขอบคุณพระเยซูผู้แสนดี

821
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
สำหรับคำปฏิญาณที่ทำไว้
เบนิซิโอแต่งงานกับฉัน

822
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
ขอบคุณพระเยซูผู้ประเสริฐ

823
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
เพื่อทำให้สามีของฉัน
เลิกดื่มเหล้า

824
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
เลออนติน่า เอเมเรนเทียน

825
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

826
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
เขาจากไปนานแค่ไหนแล้ว?

827
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
เขาจากไปเมื่อ 4 ปีที่แล้ว

828
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
เขาไม่ได้ส่งข่าวใด ๆ ตั้งแต่
เขามีไหม?

829
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
ถึงแม่ของฉัน
มาเรีย ดาลวา โฆเซ่ เบเซร์รา

830
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
โฮเซฟา มาเรีย ดา ซิลวา
จากเซา เบนโต โด นอร์เต..

831
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
ถึงที่รักของฉัน

832
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
เจา เปโดร ดา ซิลวา จากเซาเปาโล

833
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
ถึงพ่อของฉัน
โชเซ่ อัลเวส ดา ซิลวา...

834
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
ขอบคุณ เด็กชายพระเยซู

835
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
เพื่อทำให้ฝนตก
บนสนามของเราในปีนี้

836
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
ฉันมาที่บอมเชซุสแล้ว

837
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
เพื่อปล่อยจรวดสีสิบลูกออกไป
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

838
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
เซบาสเตียน.

839
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
เอาล่ะคุณหนู

840
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
จดหมายของคุณ

841
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
ขอบคุณ

842
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
แล้วตอนนี้เรารวยแล้วเหรอ?

843
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
ก็ยังพอกินได้..

844
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
มาเร็ว. ให้ฉันมือของคุณ

845
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

846
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
ฉันอยากซื้อชุดนั้นให้คุณ

847
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
สำหรับฉัน?

848
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
สำหรับคุณ.
โอ้พระเจ้า เท่าไหร่คะ?

849
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
5 เหรียญ

850
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
คุณจะดูดีขึ้นมาก
กับชุดนี้

851
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
ฉันมีมัน!

852
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
อย่าทำอย่างนั้น!

853
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
ฉันควรฉีกมันออกก่อนไหม?

854
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
ไม่ ให้พวกเขาให้ฉัน

855
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
กับพวกเขาในภายหลัง ตกลง?

856
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
เราจะไปหาพ่อของฉันไหม
พรุ่งนี้?

857
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
ใช่. มีรถเมล์ช่วงพักเที่ยง

858
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
โอเค พระเยซู คุณสามารถเข้ามาได้

859
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
ราตรีสวัสดิ์พระเยซู

860
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
ราตรีสวัสดิ์ดอร่า

861
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
คุณมักจะนอนแบบนั้นหรือเปล่า?

862
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
คุณคิดว่าฉันจะนอนยังไง?
เปลือยเปล่า?

863
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
มันสะดวกสบายมากขึ้น

864
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
คุณสามารถถอดเสื้อผ้าออกได้
ถ้าคุณต้องการ มันไม่ทำให้ฉันกังวล

865
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
นั่นอะไรน่ะ? คุณอายไหม?

866
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน
โดยไม่มีเสื้อผ้าในชีวิตของคุณ

867
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
ใช่ ฉันมี! ฉันได้เห็นมาก

868
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
ใช่แล้ว...คุณแม่ของคุณ!

869
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
ฉันเคยเห็นผู้หญิงหลายคน

870
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
ตูอาจจะเคยเห็นพวกเขา
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยทำอะไรเลย

871
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
ฉันก็เคยมีเซ็กส์กับพวกเขาเหมือนกัน!

872
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
คุณมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขาเหรอ? ยังไง?

873
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
ฉันไม่พูดถึง
เรื่องแบบนั้นกับผู้หญิง

874
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
ฉันเห็นฉันมีผู้ชายจริงๆอยู่บนเตียงของฉัน

875
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
จะต้องใช้เวลานานเท่าใด?
นานแค่ไหน?

876
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
อยู่ที่นี่

877
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
ฉันจะกลับมาทันที

878
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
ดอร่า รถบัสมาแล้ว

879
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
คนเยอะมากจริงๆ

880
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
ขอโทษที ถนน F อยู่ที่ไหน?

881
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
เฮ้! เฮ้คุณ.

882
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
F สตรีทอยู่ที่ไหน?

883
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
F คือถนนสายใหม่
อันที่ยางมะตอย

884
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
มันอยู่ข้างล่างนั่น

885
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
ไปกันเลย ขอบคุณ.

886
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

887
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
ใช่เหมือนกันทั้งหมด

888
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
คุณแม่ก็มี.
รูปพ่อของคุณเหรอ?

889
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
เธอทำ.

890
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
คุณคิดว่าคุณจะรับรู้
พ่อของคุณจากรูปถ่ายเหรอ?

891
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
บางครั้งฉันก็จำใบหน้าของเขาได้

892
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
แต่บางครั้ง
ดูเหมือนว่าจะจางหายไป

893
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
ใช่. บางครั้งฉันก็ทำได้ยาก
จำหน้าพ่อของฉัน

894
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
บางทีเราไม่ควรมีรูปถ่าย

895
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
เพื่อที่เราจะไม่
ต้องจำ

896
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
อย่างน้อยพวกเขาก็อาจจะ
ให้เราลืม!

897
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 16 ปี

898
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของฉันอีกเลย

899
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
จากนั้นหลายปีต่อมา ฉันก็กำลังเดิน
บนถนนใจกลางเมืองริโอ

900
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
และฉันก็ชนเข้ากับเขาทันที

901
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
ฉันตัวแข็ง มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อพูดคุยกับเขา

902
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
“คุณจำฉันได้ไหม”

903
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
ฉันมองเห็นได้จากสีหน้าของเขาว่า
เขาจำฉันไม่ได้จริงๆ

904
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
เขาไม่รู้จักเขา
ลูกสาวของตัวเอง รู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

905
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
“ฉันจะลืมเรื่องแบบนี้ไปได้อย่างไร
ตัวอย่างที่น่ารักเหมือนคุณ"

906
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจผิดเขา
เพื่อคนอื่นแล้วเดินจากไป

907
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิต
หลังจากนั้นบางครั้ง

908
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

909
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
ฉันทำอะไร?

910
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
ไม่นานมานี้คุณก็ลืมฉันเหมือนกัน

911
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมคุณ

912
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
ไม่ต้องกังวล. คุณจะ.

913
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
พระเยซู!

914
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
พระเยซูไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
นางสาว

915
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

916
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
ฉัน? ฉันไม่มีหมอกหนาที่สุด

917
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
เขาเพิ่งเดินออกไป
และหายไปในอากาศอันบางเบา

918
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาอีกเลย

919
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
ขอบคุณ

920
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
เขาจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

921
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
ไม่...อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น

922
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
ฉันจะรอเขา

923
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
มันไม่มีประโยชน์ โจซู
เขาจะไม่กลับมา

924
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
แล้วคุณจะกลับมาที่ริโอไหม
กับฉันเหรอ?

925
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
คุณต้องการที่จะ?

926
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
ฉันจะรักคุณที่จะ ฉันจะ.

927
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
ไปกันเลย

928
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
พ่อของเขาหายตัวไป

929
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

930
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

931
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
ไม่คุณไม่สามารถ

932
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
ยังไงซะเขาก็เป็นเด็กดี...
คุณรู้ไหม

933
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
คุณจะกลับกับเขาไหม?

934
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
ฉันไม่รู้ ฉันสงสัย

935
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?

936
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
ฉันทำผิดพลาดมากมายแล้ว
ในชีวิตของฉัน

937
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

938
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
ฟังนะไอรีน ขายตู้เย็น,
โซฟา

939
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
ฉันมีอะไรอีกบ้าง?

940
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
ทีวี?

941
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
ใช่ครับ ขายทีวี

942
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
บอกฉันที
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

943
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
เมื่อฉันหยุดที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะโทรหาคุณ

944
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
ฉันต้องการตั๋วสองใบไปบอมเชซุส
สำหรับวันนี้

945
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
รถบัสเอียงพรุ่งนี้เช้า

946
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
แล้วเมืองอื่นล่ะ?

947
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
พรุ่งนี้เท่านั้น
วันนี้เราไม่มีรถโดยสารประจำทาง

948
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลกนะคุณหนู

949
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

950
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
พรุ่งนี้เท่านั้น

951
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
พรุ่งนี้เท่านั้น

952
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังมองหาพ่อของฉันเหรอ?

953
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
พ่อของคุณ?

954
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
พระเยซู! ฉันได้ยินอย่างนั้น
มีคนแปลกหน้าติดตามเขามา

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
ใช่ นั่นต้องเป็นฉันแน่ๆ

956
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

957
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
ฉันก็เคยเป็นนะ
เป็นเพื่อนที่ดีของเขา

958
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญเสียนี่กระไร
วิ่งเข้าไปชนลูกคนหนึ่งของเขา!

959
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ ถ้าคุณคิดว่า
สถานที่นี้เล็กแค่ไหน

960
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันชื่ออิสยาห์

961
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันนะอิสยาห์
ฉันชื่อดอร่า

962
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
งั้นคุณก็มาเยี่ยมเขาสิ

963
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
ไม่ ฉันเพิ่งจะผ่านไป

964
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
คือฉันอยู่ในละแวกนั้น

965
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
ฉันก็เลยตัดสินใจจ่ายเงิน
เพื่อนเก่ามาเยี่ยม

966
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
ในกรณีนั้น
ฉันขอยืนยันว่าคุณทั้งสองกลับบ้าน

967
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
และหาอะไรกิน

968
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
มันไม่ใช่ทุกวัน
ว่าพ่อมีคนมาเยี่ยม

969
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
ฉันยืนยัน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ปฏิเสธฉัน

970
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
และนี่คือ...
คุณชื่ออะไร?

971
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
เจอรัลโด.

972
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
เจอรัลโด คุณดอร่า ฉันขอยืนยันว่า

973
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
ฉันยืนยัน ไปกันเลย

974
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
เจอรัลโด้ มานี่สิ

975
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
คุณรู้ไหม
ทงทวิสเตอร์คืออะไร?

976
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
ไม่

977
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
พริกไทยหยิบ

978
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
ตอนนี้คุณพูดแล้ว!

979
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
ปีเตอร์ ไพเพอร์ เลือก
กระดาษจิกหนึ่ง...

980
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
ยาเสพติดอะไรอย่างนี้!

981
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
นี่คือบ้านมอยเซสน้องชายของฉัน
และฉันก็ย้ายเข้ามา

982
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
เมื่อพ่อของฉันจากไป

983
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
มอยเซส เรามีแขกมาเยือนแล้ว!

984
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
นี่คือโดรา
เธอเป็นเพื่อนของพ่อ

985
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
สวัสดี

986
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
สวัสดี!

987
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
คุณดอร่า นานแค่ไหนแล้ว
มาที่นี่เหรอ?

988
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
มันขึ้นอยู่กับลูกชายของฉัน
ระหว่างทางที่คุณมา

989
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
มอยเซสอยากเจอริโอแทบตาย

990
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
มันสวยงามใช่ไหมล่ะ?
เสียดายคนโกงเยอะมาก

991
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
มีคนโกงทุกที่

992
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
เรายึดครองดินแดนนี้และเป็น
นั่งยองๆ คุณดอร่า ทั้งหมดนั้น

993
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
เราย้ายมาอยู่บ้านนี้
เมื่อพ่อของเราสูญเสียอีกคนไป

994
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
และนำร้านช่างไม้แห่งนี้

995
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
มอยเซสไปที่นี่
ตลอดทั้งวัน

996
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
อันที่จริงเขาเก่งกว่านะ
กว่าพ่อ

997
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
เขาทำโต๊ะ เก้าอี้
เขาทำอะไรก็ได้

998
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
เรายังได้รับคำสั่งซื้ออีกจำนวนหนึ่ง
จากเมืองหลวง

999
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
เฮ้ เจอรัลโด้ มาดูสิ

1000
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
ฉีดเล็กน้อย
สามารถเล่นได้ดีจริงๆ

1001
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
อย่าไปรังแกเขา..
เขาทะนงมากพอแล้ว

1002
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
ไม่ พวกเขามันห่วยเกินไป

1003
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
มานี่.. มอบให้เธอ
เพื่อที่เธอจะได้อ่านให้เราฟัง

1004
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
ลืมมันซะ อิสยาห์
เธอเกี่ยวอะไรกับมัน?

1005
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
เธอเป็นเพื่อนของพ่อ
เราไว้ใจเธอได้ มอยเซส

1006
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
โปรด.

1007
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
ในกรณีนั้นฉันจะได้รับมัน

1008
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
เอาล่ะ. รับจดหมายบ้านั่น!

1009
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
เมื่อประมาณหกเดือนก่อน
จดหมายฉบับนี้มาถึง

1010
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
เขียนถึงอานา ฟอนเทเนเล
และเป็นลายมือของพ่อ

1011
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
เธอเป็นผู้หญิงที่พ่อของฉันพบ
หลังจากที่แม่ของเราเสียชีวิต

1012
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
อนา ฟอนเตเนเล ไป
รีโอเดจาเนโร เกี่ยวกับ...

1013
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
9 ปีที่แล้วแบกของเรา
น้องชายคนเล็กในครรภ์ของเธอ

1014
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
พ่อรออนา ฟอนเตเนเลอยู่
เพื่อกลับมาจากริโอ

1015
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
เป็นเวลาประมาณ 2 ปี

1016
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
เขาหยุดทำงาน
ดื่มดื่มดื่ม

1017
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
แล้วเขาก็ต้องขายบ้านเรา
ในบอมพระเยซูเพื่อชำระหนี้ของเขา

1018
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมาและ
หาเขาไม่พบที่ไหนเลย

1019
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
มีเหล้าอยู่ครึ่งขวด
สุราบนโต๊ะ

1020
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าพ่อจากไป
ยังเต็มขวดอยู่ครึ่งขวด

1021
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ

1022
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
เขาจากไปโดยไม่มี
แม้กระทั่งการบอกลา

1023
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นได้

1024
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
อย่าพูดแบบนั้นนะมอยส์!

1025
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันคือความจริงที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย!

1026
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
คุณรู้จักพ่อ
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนดีแค่ไหน

1027
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
เยี่ยมมาก...

1028
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
ฉันจะให้เธอ
จดหมายที่จะอ่าน

1029
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
ให้เธอได้อ่าน

1030
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
จดหมายนี้ส่งถึงอานา
ไม่ใช่เรา

1031
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
ลึกลงไป,
พวกเขาไม่เคยสนใจเราเลยจริงๆ

1032
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
แต่อานาไม่เคยกลับมา

1033
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
มาเปิดเผยทุกอย่างกันเถอะ
เราจะไปไหม มอยเซส?

1034
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
มันจะลำบากเกินไปหรือเปล่า.
ให้คุณอ่านให้เราฟังหน่อย คุณผู้หญิง?

1035
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
ไม่แน่นอน

1036
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
ดังนั้น?
มันบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1037
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
ไปต่อ. อ่านมัน.

1038
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
“อันนา...

1039
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
คุณเลวทราม

1040
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
ฉันใช้เวลาพอสมควร
เพื่อหานักเขียน

1041
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
เพื่อบอกคุณว่าตอนนี้เท่านั้น
ฉันได้ตระหนักว่า

1042
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
คุณต้องกลับไปแล้ว
และพบบ้านใหม่ของเรา

1043
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ในริโอ
กำลังมองหาคุณ

1044
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
ฉันอยากกลับมา
ก่อนจดหมายฉบับนี้

1045
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
แต่ถ้ามันมาถึงก่อนฉัน

1046
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
เอาเป็นว่า
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ:

1047
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
รอฉันก่อน ฉันจะกลับบ้านเหมือนกัน”

1048
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
จดหมายมาถึงที่นี่เมื่อหกเดือนก่อน

1049
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
ในกรณีนั้น
เขาไม่สามารถกลับมาได้

1050
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
“ฉันออกจากมอยเซส”
และอิสยาห์เป็นผู้ดูแล”

1051
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
เขาปล่อยให้เรารับผิดชอบเหรอ?

1052
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
“อันนา

1053
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
ฉันคิดว่าจะใช้เวลาหนึ่งเดือน

1054
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
หรือเช่นนั้นในทุ่งทองคำ
ก่อนกลับบ้าน

1055
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณแน่ใจได้เลยว่าฉันจะมา

1056
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
แล้วเราทุกคนก็จะอยู่ด้วยกัน

1057
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
ฉัน คุณ

1058
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
อิซายาส, มอยเซส

1059
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
และโจซู

1060
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
ที่ฉันกำลังได้ยินเพื่อเห็น

1061
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
คุณเป็นคนอารมณ์ไม่ดี
สัตว์ตัวน้อย

1062
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
แต่ฉันจะให้ทุกอย่างที่มี
จ้องมองคุณอีกครั้ง

1063
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
ยกโทษให้ฉัน.

1064
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
ในชีวิตนี้มีเพียงคุณและฉัน

1065
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
พระเยซู”

1066
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
เขากำลังจะกลับมา!

1067
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
เขาไม่มีวันกลับมา!

1068
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
เขาจะกลับมาสักวันหนึ่ง

1069
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
ดอร่า.

1070
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
เขาอยากเจอฉันใช่ไหม?

1071
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
แน่นอนเขาทำ

1072
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
ไม่ เขาไม่ได้ทำ ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้

1073
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
เข้ามาเลย..

1074
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
ฉันจัดที่นอนให้พ่อแล้ว
สำหรับคุณคุณดอร่า

1075
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
ขอบคุณ.

1076
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
เจอรัลโด้ลิ้นเบี้ยว!

1077
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
อีกครั้ง?

1078
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
พูดห้าครั้งอย่างรวดเร็ว
“ตอนนี้วัวเป็นยังไงบ้าง” ตอนนี้พูดมัน

1079
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
พูดห้าครั้งเร็วมาก...

1080
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
ยาเสพติดอะไรอย่างนี้!

1081
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
ดอร่า?

1082
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
“โจซู

1083
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
ฉันไม่ได้ส่งจดหมายถึงใครเลย
ชั่วขณะหนึ่ง

1084
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
แต่ฉันส่งอันนี้ไปให้คุณ
ตอนนี้..."

1085
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
คุณพูดถูก
พ่อของคุณจะกลับมา

1086
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
และเขาเป็นอย่างที่คุณพูดอย่างแน่นอน

1087
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
ฉันจำได้ว่าเคยขี่กับพ่อของฉัน
ในรถไฟของเขา

1088
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
และเขาจะให้ฉัน - ผู้หญิง -

1089
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
เป่านกหวีดให้หมดทาง!

1090
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
เมื่อคุณขับรถไปตามถนน
ในรถบรรทุกคันใหญ่ของคุณ

1091
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
แค่จำไว้
ฉันเป็นคนแรกที่

1092
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
เพื่อให้คุณวางมือ
สวัสดี

1093
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
มันดีกว่ามากสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ที่นั่นกับพี่น้องของคุณ

1094
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
คุณสมควรได้รับมากกว่านั้นมาก
สิ่งที่ฉันสามารถให้คุณ

1095
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากจะจำฉัน

1096
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
ลองดูที่ภาพเล็ก ๆ
เราพากัน

1097
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
ฉันแค่พูดไปอย่างนั้น

1098
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
เพราะฉันกลัวว่า
วันหนึ่งคุณจะลืมฉัน

1099
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
ฉันโหยหาพ่อของฉัน

1100
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
ฉันโหยหาทุกสิ่ง!

1101
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
ดอร่า.

1102
01:44:01,305 --> 01:45:01,171
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org